Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings2608.04311AuthorsRussell Taylor,Benjamin Herbert,Michael SanaAbstractTranslating wordplay across languages has long challenged both professional translators and machine translation systems. We investigate three approaches to translating puns from English to French by combining large language models with linguistic constraints for wordplay generation. Our baseline uses a large language model with feedback from a discriminator prompted with positive and negative French examples. Our guided reasoning pipeline uses combined phonetic-semantic embeddings to retrieve lexical candidates for wordplay generation. Finally, our multi-agent framework iteratively evaluates and regenerates candidate translations using specialized feedback. Moving beyond literal translation, our objective is to preserve the linguistic creativity, ambiguity, and humor of the source-text wordplay rather than simply reproduce its vocabulary. The multi-agent and guided chain-of-thought systems ranked first and second, respectively, in the CLEF JOKER 2025 Task 2 competition under expert human evaluation, despite only modest improvements in BLEU and BERTScore. These findings suggest that both explicit phonetic-semantic guidance and iterative multi-agent evaluation can improve LLM-based wordplay translation relative to direct discriminator-guided generation, particularly when balancing semantic fidelity, phonetic similarity, and natural target-language expressionResourcesView on Hugging FaceRead PDFArXiv
Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings
Translating wordplay across languages has long challenged both professional translators and machine translation systems. We investigate three approaches to t...
Related
ResearchLearning When to Trust via Selective Context Preference Optimization
Language models increasingly condition their answers on external signals, and a single misleading one can turn a correct answer wrong. The obvious remedy, training models to resist such signals, hides a failure mode: a model that ignores all context looks robust yet is useless when the context is worth trusting. We recast the problem as selective trust and introduce MIST, a human-annotated benchmark that renders each reasoning item under four matched conditions (clean, misleading, correct-context, and irrelevant-context), together with SC2W, a paired metric counting how often a misle
Learning When to Trust via Selective Context Preference Optimization
Language models increasingly condition their answers on external signals, and a single misleading one can turn a correct answer wrong. The obvious remedy, tr...
ResearchTracing the Heart: An Evidence-Linked Pipeline for Heart-Failure Feature Engineering
Electronic health record (EHR) feature engineering is a major bottleneck in clinical research and AI, accounting for 39-45% of data scientists' workload. This is especially pronounced in heart failure, which affects an estimated 6.7 million U.S. adults and requires integrating fragmented EHR data with disease-specific, guideline-based clinical reasoning. Existing rule-based and large language model (LLM)-based approaches offer only partial automation with limited maintainability and evidence traceability. We developed the Nimblemind Multi-Agent System (nMAS), an evidence-linked, rubr